 |
Law-ref.org | Conference on Security and Co-operation in Europe - Final Act - Helsinki 1975 |
Site search
Sister sites
work [Global Index]
PAGE: (b) Matters related to giving effect to certain of the above Principles (i) (ii) [go to this PAGE]
... Are resolved to pursue the examination and elaboration of a
generally acceptable method for the peaceful settlement of
disputes aimed at complementing existing methods, and to continue
to this end to work upon the "Draft Convention on a European
System for the Peaceful Settlement of Disputes" submitted by
Switzerland during the second stage of the Conference on Security
and Co-operation in Europe, as well as other proposals relating
to it and directed towards the elaboration of such a method.
...
... This meeting of experts will take place after the meeting of
the representatives appointed by the Ministers of Foreign Affairs
of the participating States, scheduled according to the chapter
"Follow-up to the Conference" for 1977; the results of the work
of this meeting of experts will be submitted to Governments.
...
PAGE: Co-operation in the Field of Economics, of Science and Technology and of the Environment [go to this PAGE]
... Having taken into account the work already undertaken by
relevant international organizations and wishing to take
advantage of the possibilities offered by these organizations, in
particular by the United Nations Economic Commission for Europe,
for giving effect to the provisions of the final documents of the
Conference, ...
PAGE: Business contacts and facilities [go to this PAGE]
... will further take measures aimed at improving working
conditions of representatives of foreign organizations,
enterprises, firms and banks concerned with external trade,
particularly as follows: ...
PAGE: Economic and commercial information [go to this PAGE]
... will encourage international work on the harmonization of
statistical nomenclatures, notably in the United Nations Economic
Commission for Europe. ...
PAGE: Marketing [go to this PAGE]
... will encourage international co-operation in the field of
trade promotion, including marketing, and the work undertaken on
these subjects within the international bodies, in particular the
United Nations Economic Commission for Europe. ...
PAGE: 2. Industrial co-operation and projects of common interest Industrial co-operation [go to this PAGE]
... note that the provisions adopted by the Conference relating
to business contacts in the economic and commercial fields also
apply to foreign organizations, enterprises and firms engaged in
industrial co-operation, taking into account the specific
conditions of this co-operation, and will endeavour to ensure, in
particular, the existence of appropriate working conditions for
personnel engaged in the implementation of co-operation projects; ...
PAGE: Fields of co-operation Agriculture Energy New technologies, rational use of resources Transport technology Physics Chemistry
Meteorology and hydrology Oceanography Seismological research Research on glaciology, permafrost and problems of life under
conditions of cold Computer, communication and information technologies Space research Medicine and public health Environmental
research [go to this PAGE]
... Research into new methods and technologies for increasing
the productivity of crop cultivation and animal husbandry; the
application of chemistry to agriculture; the design, construction
and utilization of agricultural machinery; technologies of
irrigation and other agricultural land improvement works; ...
PAGE: Forms and methods of co-operation [go to this PAGE]
... in the United Nations Economic Commission for Europe, study
of possibilities for expanding multilateral co-operation, taking
into account models for projects and research used in various
international organizations; and for sponsoring conferences,
symposia, and study and working groups such as those which would
bring together younger scientists and technologists with eminent
specialists in their field;
...
PAGE: Fields of co-operation Control of air pollution Water pollution control and fresh water utilization Protection of the marine
environment Land utilization and soils Nature conservation and nature reserves Improvement of environmental conditions in
areas of human settlement Fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes Legal and
administrative measures [go to this PAGE]
... Environmental conditions associated with transport, housing,
working areas, urban development and planning, water supply and
sewage disposal systems; assessment of harmful effects of noise,
and noise control methods; collection, treatment and utilization
of wastes, including the recovery and recycling of materials;
research on substitutes for non-biodegradable substances; ...
PAGE: Forms and methods of co-operation [go to this PAGE]
... advocating the inclusion, where appropriate and possible, of
the various areas of co-operation into the programmes of work of
the United Nations Economic Commission for Europe, supporting
such co-operation within the framework of the Commission and of
the United Nations Environment Programme, and taking into account
the work of other competent international organizations of which
they are members;
...
... advocating the inclusion, where appropriate and possible, of
the various areas of co-operation into the programmes of work of
the United Nations Economic Commission for Europe, supporting
such co-operation within the framework of the Commission and of
the United Nations Environment Programme, and taking into account
the work of other competent international organizations of which
they are members;
...
PAGE: 6. Co-operation in other areas Development of transport [go to this PAGE]
... Taking into account the work being carried out on these
subjects by existing international organizations, especially by
the Inland Transport Committee of the United Nations Economic
Commission for Europe, ...
... declare themselves in favour, with due respect for their
rights and international commitments, of the elimination of
disparities arising from the legal provisions applied to traffic
on inland waterways which are subject to international
conventions and, in particular, of the disparity in the
application of those provisions; and to this end invite the
member States of the Central Commission for the Navigation of the
Rhine, of the Danube Commission and of other bodies to develop
the work and studies now being carried out, in particular within
the United Nations Economic Commission for Europe; ...
... express their willingness, with a view to improving
international rail transport and with due respect for their
rights and international commitments, to work towards the
elimination of difficulties arising from disparities in existing
international legal provisions governing the reciprocal railway
transport of passengers and goods between their territories; ...
... express the desire for intensification of the work being
carried out by existing international organizations in the field
of transport, especially that of the Inland Transport Committee
of the United Nations Economic Commission for Europe, and express
their intention to contribute thereto by their efforts; ...
PAGE: Economic and social aspects of migrant labour [go to this PAGE]
... to ensure equality of rights between migrant workers and
nationals of the host countries with regard to conditions of
employment and work and to social security, and to endeavour to
ensure that migrant workers may enjoy satisfactory living
conditions, especially housing conditions; ...
PAGE: Co-operation in Humanitarian and Other Fields [go to this PAGE]
... Determined therefore to co-operate among themselves,
irrespective of their political, economic and social systems, in
order to create better conditions in the above fields, to develop
and strengthen existing forms of co-operation and to work out new
ways and means appropriate to these aims, ...
PAGE: (f) Meetings among Young People [go to this PAGE]
... increased exchanges and contacts on a short or long term
basis among young people working, training or undergoing
education through bilateral or multilateral agreements or regular
programmes in all cases where it is possible;
...
... the development, where possible, of exchanges, contacts and
co-operation on a bilateral or multilateral basis between their
organizations which represent wide circles of young people
working, training or undergoing education;
...
PAGE: 2. Information [go to this PAGE]
... Emphasizing therefore the essential and influential role of
the press, radio, television, cinema and news agencies and of the
journalists working in these fields, ...
PAGE: (c) Improvement of Working Conditions for Journalists [go to this PAGE]
... (c) Improvement of Working Conditions for Journalists ...
PAGE: 3. Co-operation and Exchanges in the Field of Culture [go to this PAGE]
... Disposed in this spirit to increase substantially their
cultural exchanges, with regard both to persons and to cultural
works, and to develop among them an active co-operation, both at
the bilateral and the multilateral level, in all the fields of
culture, ...
PAGE: Mutual Knowledge [go to this PAGE]
... to examine jointly questions of expanding and improving
exchanges of information in the various fields of culture, such
as theatre, music, library work as well as the conservation and
restoration of cultural property.
...
PAGE: Exchanges and Dissemination [go to this PAGE]
... studying the possibilities for harmonizing and reducing the
charges relating to international commercial exchanges of books
and other cultural materials, and also for new means of insuring
works of art in foreign exhibitions and for reducing the risks of
damage or loss to which these works are exposed by their
movement;
...
... studying the possibilities for harmonizing and reducing the
charges relating to international commercial exchanges of books
and other cultural materials, and also for new means of insuring
works of art in foreign exhibitions and for reducing the risks of
damage or loss to which these works are exposed by their
movement;
...
... facilitating the formalities of customs clearance, in good
time for programmes of artistic events, of the works of art,
materials and accessories appearing on lists agreed upon by the
organizers of these events;
...
PAGE: Access [go to this PAGE]
... To promote fuller mutual access by all to the achievements -
works, experiences and performing arts - in the various fields of
culture of their countries, and to that end to make the best
possible efforts, in accordance with their competence, more
particularly: ...
... to promote wider dissemination of books and artistic works,
in particular by such means as:
- facilitating, while taking full account of the international copyright conventions to which they are party, international contacts and communications between authors and publishing houses as well as other cultural institutions, with a view to a more complete mutual access to cultural achievements;
- recommending that, in determining the size of editions, publishing houses take into account also the demand from the other participating States, and that rights of sale in other participating States be granted, where possible, to several sales organizations of the importing countries, by agreement between interested partners;
- encouraging competent organizations and relevant firms to conclude agreements and contracts and contributing, by this means, to a gradual increase in the number and diversity of works by authors from the other participating States available in the original and in translation in their libraries and bookshops;
- promoting, where deemed appropriate, an increase in the number of sales outlets where books by authors from the other participating States, imported in the original on the basis of agreements and contracts, and in translation, are for sale;
- promoting, on a wider scale, the translation of works in the
sphere of literature and other fields of cultural activity,
produced in the languages of the other participating States,
especially from the less widely-spoken languages, and the
publication and dissemination of the translated works by
such measures as:
- encouraging more regular contacts between interested publishing houses;
- developing their efforts in the basic and advanced training of translators;
- encouraging, by appropriate means, the publishing houses of their countries to publish translations;
- facilitating the exchange between publishers and interested institutions of lists of books which might be translated;
- promoting between their countries the professional activity and co-operation of translators;
- carrying out joint studies on ways of further promoting translations and their dissemination;
- improving and expanding exchanges of books, bibliographies and catalogue cards between libraries;
... encouraging competent organizations and relevant firms to
conclude agreements and contracts and contributing, by this
means, to a gradual increase in the number and diversity of
works by authors from the other participating States
available in the original and in translation in their
libraries and bookshops;
...
... promoting, on a wider scale, the translation of works in the
sphere of literature and other fields of cultural activity,
produced in the languages of the other participating States,
especially from the less widely-spoken languages, and the
publication and dissemination of the translated works by
such measures as:
- encouraging more regular contacts between interested publishing houses;
- developing their efforts in the basic and advanced training of translators;
- encouraging, by appropriate means, the publishing houses of their countries to publish translations;
- facilitating the exchange between publishers and interested institutions of lists of books which might be translated;
- promoting between their countries the professional activity and co-operation of translators;
- carrying out joint studies on ways of further promoting translations and their dissemination;
... promoting, on a wider scale, the translation of works in the
sphere of literature and other fields of cultural activity,
produced in the languages of the other participating States,
especially from the less widely-spoken languages, and the
publication and dissemination of the translated works by
such measures as:
- encouraging more regular contacts between interested publishing houses;
- developing their efforts in the basic and advanced training of translators;
- encouraging, by appropriate means, the publishing houses of their countries to publish translations;
- facilitating the exchange between publishers and interested institutions of lists of books which might be translated;
- promoting between their countries the professional activity and co-operation of translators;
- carrying out joint studies on ways of further promoting translations and their dissemination;
... to encourage the competent bodies and enterprises to make a
wider choice and effect wider distribution of full-length and
documentary films from the other participating States, and to
promote more frequent non-commercial showings, such as premi
res,
film weeks and festivals, giving due consideration to films from
countries whose cinematographic works are less well known;
...
... to promote, by appropriate means, the extension of
opportunities for specialists from the other participating States
to work with materials of a cultural character from film and
audio-visual archives, within the framework of the existing rules
for work on such archival materials;
...
... to promote, by appropriate means, the extension of
opportunities for specialists from the other participating States
to work with materials of a cultural character from film and
audio-visual archives, within the framework of the existing rules
for work on such archival materials;
...
PAGE: Contacts and Co-operation [go to this PAGE]
... encourage in this way contacts among creative and performing
artists and artistic groups with a view to their working
together, making known their works in other participating States
or exchanging views on topics relevant to their common activity;
...
... encourage in this way contacts among creative and performing
artists and artistic groups with a view to their working
together, making known their works in other participating States
or exchanging views on topics relevant to their common activity;
...
PAGE: Fields and Forms of Co-operation [go to this PAGE]
... international events in the fields of the plastic and
graphic arts, cinema, theatre, ballet, music, folklore,
etc.; book fairs and exhibitions, joint performances of
operatic and dramatic works, as well as performances given
by soloists,
...
... the inclusion of works by writers and composers from the
other participating States in the repertoires of soloists
and artistic ensembles;
...
... the co-production and the exchange of films and of radio and
television programmes, by promoting, in particular, meetings
among producers, technicians and representatives of the
public authorities with a view to working out favourable
conditions for the execution of specific joint projects and
by encouraging, in the field of co-production, the
establishment of international filming teams;
...
... the implementation of joint projects for conserving,
restoring and showing to advantage works of art, historical
and archaeological monuments and sites of cultural interest,
with the help, in appropriate cases, of international
organizations of a governmental or non-governmental
character as well as of private institutions - competent and
active in these fields - envisaging for this purpose:
- periodic meetings of experts of the interested parties to elaborate the necessary proposals, while bearing in mind the need to consider these questions in a wider social and economic context;
- the publication in appropriate periodicals of articles designed to make known and to compare, among the participating States, the most significant achievements and innovations;
- a joint study with a view to the improvement and possible harmonization of the different systems used to inventory and catalogue the historical monuments and places of cultural interest in their countries;
- the study of the possibilities for organizing international courses for the training of specialists in different disciplines relating to restoration.
PAGE: (c) Science [go to this PAGE]
... inviting scientific institutions and universities to keep
each other more fully and regularly informed about their current
and contemplated research work in fields of common interest.
To facilitate the extension of communications and direct
contacts between universities, scientific institutions and
associations as well as among scientists and research workers,
including those based where necessary on special agreements or
arrangements, by such means as:
...
... further developing exchanges of scientists and research
workers and encouraging the organization of preparatory meetings
or working groups on research topics of common interest;
...
... the humanities and social sciences, such as history,
geography, philosophy, psychology, pedagogical research,
linguistics, sociology, the legal, political and economic
sciences; comparative studies on social, socio-economic and
cultural phenomena which are of common interest to the
participating States, especially the problems of human
environment and urban development; and scientific studies on the
methods of conserving and restoring monuments and works of art.
...
PAGE: Follow-up to the Conference [go to this PAGE]
... 4. The rules of procedure, the working methods and the scale of
distribution for the expenses of the Conference will, mutatis
mutandis, be applied to the meetings envisaged in paragraphs 1
(c), 2 and 3 above. All the above-mentioned meetings will be held
in the participating States in rotation. The services of a
technical secretariat will be provided by the host country.
...